Entzifferungshilfe erbeten

[Matthias MUC]

Hallo in die Runde,

ich hab hier eine alte, hübsche, ordentlich gebrauchspatinierte, etwas steampunkige Taschenuhr mit Gravur, wo ich mir mit der Entzifferung nicht 100% sicher bin.


Kann das Lluis Llokez oder Lluis Llohez oder Lluis Llopez heißen? Lp statt Ll ergäbe gar keinen Sinn....

Das Bild ist das, mit dem die Uhr von der Vorbesitzerin vorgestellt wurde. Ich kann zwar versuchen, ein besseres zu machen, bei den Rückständen, die wohl ein prähistorischer Aufkleber hinterlassen hat, bin ich aber momentan etwas zurückhaltend, die zu entfernen, ohne daß die Brünierung und Restpatina leiden.

lG Matthias

PS.:
Mehr Details zu der Uhr selber im Paralleluniversum der Uhrenbekloppten
hier

[Knorzenbach]

Hallo Matthias,

das L hat eine zusätzliche Schleife und ist kein eigener Buchstabe. Das heißt also Luis Lopez. Meine ich.

Gruß in Feiertag,
Tomm

[Frischling]

Könnten die vermeintlich 2. "l"s nicht einfach ein Schnörkel von den "L"s sein?

Edit: Tomm war schneller

[Matthias MUC]

Ja, das ergäbe natürlich Sinn. "Ll" = Doppel-L gibt's natürlich auch im Spanischen, drum bin ich unsicher.

[werner]

Hallo Matthias,

ich schließe mich, dem Foto nach, in allen Punkten der Meinung
von Tomm an. Also Luis Lopez ...

Viele Grüße
Wermer

[Südwind]

Bin auch für Luis und nicht Lluís (der katalanische Luis schreibt sich mit Akzent, auf der Uhr ist ein Punkt). Und damit auch Lopez.

[Thom]

Mich würde ja mal interessieren, ob die Uhr funktioniert.

V.G.
Thomas

[Tintenfreak]

Hallo Matthias,

die Schriftart heißt als Computer-Font "Amelia Giovani". Wie die anderen schon richtig entziffert haben steht auf der Taschenuhr "Luis Lopez".

LG
Jana

[SteamDevil]

Ja, das ergäbe natürlich Sinn. "Ll" = Doppel-L gibt's natürlich auch im Spanischen, drum bin ich unsicher.

Was aber phonetisch keinen Sinn machen würde.
Das im spanischen am Wortanfang stehende "Ll" wird als eine Art J-Laut gesprochen, also eher wie "Lj", wobei das "L" sehr "verschluckt" wird.
Der Name würde dann damit eher als "Juis Jopez" ausgesprochen, und das macht mal so gar keinen Sinn mehr.

[Thom]

Das gibt's schon. https://de.wikipedia.org/wiki/Llu%C3%ADs_Llach

V.G.
Thomas

[pejole]

Ich lese da auch ganz klar Luis und Lopez.

An dem L ist einfach ein Schnörkel angehängt genau wie im Foto z.B. am C.

Gruß, Martin

[Thom]

Das sehe ich auch so und ich weilte sogar längere Zeit auf den Kanaren. Die entscheidende Frage ist,
welchen Unterschied macht das?

V.G.
Thomas

[Matthias MUC]

Unterschied ob Ll oder L? Naja, ich wollte einfach wissen, wie ein mutmaßlicher Vorbesitzer der Uhr geheißen hat.
Schon wesentlicher als z.B. Matthias oder Mathias.

lG der erstere