Kleine Fragen, schnelle Antworten

[mondindianer]

Hallo Fritz,

ich musste kürzlich einen Celebry notoperieren, bei dem sind Feder und Tintenleiter (ohne 'housing') gesteckt. Meines Wissens war der Celebry das Nachfolgemodell vom New Classic, könnte also vom System her gleich sein. Ich weiß et allerdings nicht sicher.

Tüss, Thomas

Moin, Thomas.
danke, könnte gut sein. Ich werd's herausfinden und gebe dann Bescheid.

[rubicon]

Dieser Laden hat noch Lamy Safari Dark Lilac zu ganz normalen Preisen. Er versendet jedoch nur innerhalb UK. Ich konnte jetzt nichts finden, daß der Laden Spam ist.
Jetzt zur Frage: wie wahrscheinlich findet ihr, daß der angebotene Dark Lilac ein originaler Lamy Safari ist?

https://www.warrenandson.com/shop/stati ... ark-lilac/

Ich hätte die Möglichkeit, etwas an eine Londoner Adresse schicken zu lassen und bin daher wirklich an eurer Meinung interessiert. Lila ist ja so was von meine Farbe

[mondindianer]

Moin, Andrea.
Mach's doch mal umgekehrt - suche nach einem echten Fake-Safari in dieser Farbe und vergleiche.

[rubicon]

Leider sind die Fakes mittlerweile recht gut geworden, daher findet man die Unterschiede nur in den Details. Und die Händlerseite hat leider nicht genug Details zum Vergleichen.

[Crovax]

Leider sind die Fakes mittlerweile recht gut geworden, daher findet man die Unterschiede nur in den Details. Und die Händlerseite hat leider nicht genug Details zum Vergleichen.

Echte Fakes (also Fälschungen mit einem Lamy-Schriftzug) habe ich beim Safari bei ebay, Etsy oder AliExpress noch keine gesehen. Es gibt allerdings Nachbauten, die sich vom Original auf den ersten Blick nur durch die fehlende Lamy-Prägung unterscheiden. Der Name "Lamy" taucht auch in der Beschreibung nirgendwo auf. Dann stellt man allerdings schnell fest, dass weder Original-Patronen/Konverter noch Federn wirklich passen.
Bei einem britischen Händler würde ich aber davon ausgehen, dass das ein echter Lamy ist. Im Gegensatz zu Händlern im fernen China kann man den nämlich für eine Fälschung bzw. einen als Lamy deklarierten Nachbau belangen und für die paar Pfund wird der seinen Laden nicht riskieren.
Der Laden hat übrigens auch einen Instagram-Account
https://www.instagram.com/warrenandson/

[rubicon]

Da ich ein super nettes Angebot aus dem Forum erhalten habe, werde ich diesen britischen Laden nicht testen. Daher kann ich später auch nicht berichten, ob es echt oder Fake war.

Ich denke schon, das der Laden echt ist.

[Querkopf]

Mein dickes Pons-Lexikon und die üblichen Online-Wörterbücher haben mich im Stich gelassen.

Jetzt hoffe ich auf die Französischkundigen hier im Forum:

1. Wie übersetzt man "Eisengallustinte"?
2. Wie übersetzt man "Tintenfraß"?

Vokabular für eine ungefähre Erklärung habe ich bereits zusammengekratzt, die passenden Begriffe wären aber schöner (und auch knapper)...

Danke euch schon mal .

[ichmeisterdustift]

...
1. Wie übersetzt man "Eisengallustinte"?
...

Encre Ferro-Galliques
Encre métallo-gallique
encre au gallo-tannate de fer

https://fr.wikipedia.org/wiki/Encre_m%C ... o-gallique

[Thom]

... 1. Wie übersetzt man "Eisengallustinte"? ...

Die Frage ist, warum sollte man das? Die verstehen das sogar in Taiwan, wenn sie wollen.

V.G.
Thomas

[Querkopf]

... 1. Wie übersetzt man "Eisengallustinte"? ...

Die Frage ist, warum sollte man das? Die verstehen das sogar in Taiwan, wenn sie wollen. ...

Aber nicht unbedingt im französisch-deutschen Grenzgebiet ...
Danke dir, Volker.

Und "Tintenfraß" auf Französisch?

[Black Betty]

Und "Tintenfraß" auf Französisch?

Les dégradations dues à l’encre ferro-gallique (Quelle: https://journals.openedition.org/ceroart/1698)

[ichmeisterdustift]

...
Les dégradations dues à l’encre ferro-gallique (Quelle: https://journals.openedition.org/ceroart/1698)

Wenn ich das richtig interpretiere, geht es in dem Artikel eher um die Beschädigung des Papiers. Doris meint wohl Schäden an den Federn, das würde ich dann mit "corrosion" übersetzen.

• 

  Tintenfraß.JPG (45.67 KiB) 1252 mal betrachtet

Doris,
im französischen Forum findest Du zwei interessante Artikel

https://www.stylo-plume.org/viewtopic.php?t=19438

https://stylo-plume.org/viewtopic.php?f=22&t=21747

Gruß,
Volker

[Querkopf]

Dankeschön, Betty und Volker, das ist super !

Der Begriff "Tintenfraß" wird, so weit ich weiß, tatsächlich nur verwendet für die Schäden, die chemisch aggressive Tinten an Papieren anrichten (Tinten-Schäden an Federn würde ich auch mit "corrosion" übersetzen, genau wie du, Volker). Und just danach habe ich gesucht.
Offenbar gibt es im Französischen keinen genau entsprechenden Terminus technicus.
Dafür spricht auch, dass einer sehr gebildeten - und füller-erfahrenen - Französin, die ich heute Mittag gefragt habe, keine Übersetzung zu "Tintenfraß" einfiel.

Merci beaucoup !

[Thom]

... Der Begriff "Tintenfraß" wird, so weit ich weiß, tatsächlich nur verwendet für die Schäden, die chemisch aggressive Tinten an Papieren anrichten ...

Ja, das stimmt, es ist aber ein kulturhistorisches Problem, bei der nächsten Französischklausur spielt es definitiv keine Rolle.

V.G.
Thomas

[Querkopf]

... bei der nächsten Französischklausur spielt es definitiv keine Rolle. ...

Och, Thomas... wer sowas fragt, weiß schon, wofür er/ sie das wissen will . (Nee, "Französischklausur" is' nich' ...)