Alte Schriften im öffentlichen Raum

[Pennino]

Gerne.
Sollten einige Wörter falsch entziffert sein bitte ich um Korrektur.

Grüße
Pennino

[TomSch]

Ciao Gernot,

mein "Versuch" zu transscribieren:

"Zu der Zeit als jene Lieder,
Zarte, liebe Freundschaftgrüße, ---> Freundesgrüße
Mädchenwünsche hold und sinnig
? auf diese Blätter. ---> ? = Flatterten hatte Sina schon !!!
War ein blühendes, ein liebes
Mädchen meine teure Mutter.
Eine ahnungsvolle Knospe
Die sich leise, bange aufschloß
Vor dem Sonnenschein des Lebens
Vor der Liebe sel'ger Glut.

Jahre kamen und verronnen,
Zeiten göttlich reinen Glücks
Jahre kamen und verronnen
Und es kam der finstre Tod.


Elf Jahre sind es heut' seit du geschieden.
Allein mein Kinderherz vergaß dich nicht. ---> Kindesherz
Oft, wann mich bloß der Seele süßer Frieden ---> bloß = floh
Kam ich zu dir und langsam ward es Licht." ---> licht (in der Bedeutung hell)

Grüße
Pennino

Ein paar kleine Ergänzungen zu deiner tollen Transskription, Pennino.
Liebe Grüße, Thomas

[Löwenadler]

Hallo!

Ich hab mich auch mal drangesetzt. Ich bin zwar nicht sonderlich geübt, aber umso mehr Spaß hat es gemacht. Außerdem hat es mich nach langem, stillen Verfolgen des Forums zu meinem ersten Beitrag verleitet.

Einen Unterschied habe ich noch zur letzten Ergänzung vom Thomas: statt verronnen lese ich verrannen. Am besten ist es beim zweiten Auftauchen des Worts in Zeile 13 zu erkennen.

Jahre kamen und verronnen, ---> verrannen
Zeiten göttlich reinen Glücks ---> Glückes
Jahre kamen und verronnen ---> verrannen
Und es kam der finstre Tod.

So Kleinigkeiten...

Eine tolle Transskription, Pennino!

Viele Grüße,
Max

[meinauda]

Macht ja meistens Spaß Kurrent zu lesen, aber bei den auch damals individuellen Ausführungen kommt man schon ins Grübeln.
Herr Morgenstern gehörte da noch zu den leserlich Schreibenden.

Und nun prügelt mich nicht!
man schreibt: Transkribieren, (Überschreibung in ein anderes Alphabet)
auch wenn man es bei Deutung auf zwei *s* bringt -Trans - und - Scribere
Und auch die Transkription (Übertragung in ein anderes Alphabet) hat nur ein *s*

[Thom]

Grimbart schrieb ja auch

... tarnsscribieren?

das kommt von "Tarnung".

V.G.
Thomas

[Grimbart]

An alle, die sich hier so viel Mühe gegeben haben, die Schrift in für Heutige Lesbares umzuwandeln (hähä, sprachliche Klippe umschifft!), ganz herzlichen Dank!

Ja, beim "tarnsscribieren" hat mir mein von der Hitze aufgeweichtes Hirn gleich zwei Streiche gespielt.

Nachdem ich die Fotos der doch sehr privaten und bisher nie veröffentlichten Einträge Christian Morgensterns in das Poesiealbum seiner Mutter hier publik gemacht hatte, beschlich mich der gar gruselige Gedanke, der Dichter könnte mir ob dieser Indiskretion posthum zürnen und aus dem Jenseits eine der von ihm zu Lebzeiten erfundenen Gestalten (Rumpelpum, Flügelflagel, Nasobem, Gingganz, Wespenbär, Elf-Zwölf) auf den Hals hetzen - oder schnell noch grausligere Gestalten erschaffen, um mich zu quälen.
Darum schrieb ich schnell einen Brief an den Vorsitzenden der Morgenstern-Gesellschaft, in dem ich um Beistand bat. Der Mann hat ja, dachte ich, sicherlich die besten Verbindungen zu Christian Morgenstern.

Postwendend erhielt ich diese Antwort:

Nicht verzagen: Korfen fragen.
Der, bewegt von Ihrem Jammer,
baut schnell eine Rechtsschutzkammer.
Drin platziert er klug ein Blatt,
auf dem er paragraphenscharf
fűr immer festgeschrieben hat,
dass Herr Grimbart dieses darf!

Jetzt kann ich wieder ruhig schlafen!

[Pennino]

Ciao, Thomas und Max,

ja, stimmt, danke für die Korrekturen.
Beim nochmal nachträglichen Lesen ist es eindeutig. Da sind mir Leichtsinnsfehler unterlaufen.
Naja, so ungefähr hat's gestimmt.

Viel Grüße
Pennino

[agathon]

Mir verlangt das soviel Konzentration ab, dass ich z.B. bei einem Brief schon nach der ersten Zeile fix und fertig bin. Von daher betrachtet ist Martin unser „Ironman“.

Grüße

agathon

[Thom]

Mir verlangt das soviel Konzentration ab, dass ich z.B. bei einem Brief schon nach der ersten Zeile fix und fertig bin.

"verronnen" sieht ja auch aus wie ne Sägekette. Pennino kann das aber richtig gut, wie ich rein zufällig weiß.

V.G.
Thomas

[Pennino]

[pejole]

Mir verlangt das soviel Konzentration ab, dass ich z.B. bei einem Brief schon nach der ersten Zeile fix und fertig bin. Von daher betrachtet ist Martin unser „Ironman“.

Grüße

agathon

Wow, @agathon, soviel Lob. Aber den Lorbeerkranz kann ich mir nicht aufsetzen, den überreiche ich an

@Pennino, denn sie hat das Gedicht transkribiert, ihr gebührt unserer aller Lob.

Gruß, Martin

[Pennino]

Danke, Martin, Du machst mich
Die "KorrekturleserInnen" haben mitgeholfen.

Viele Grüße
Pennino

[Andi36]

Ich war heute im bayrisch-österreichischem Grenzland unterwegs und bin auf diese beiden Schriften gestoßen...

DSC_0668.jpg (399.35 KiB) 5177 mal betrachtet

DSC_0667.jpg (395.28 KiB) 5177 mal betrachtet

Gruß,
Andi

[TomSch]

Moinsen.

Heute bei einem Spaziergang im Muttental/Ennepe-Ruhr-Kreis entdeckt:

steinmanufaktur.jpg (382.94 KiB) 5143 mal betrachtet

Einen schönen Rest-Sonntag zusammen,
Thomas

[Frischling]

Schöne Schriften und der Malermeister ist noch nicht gegendert