Pelikan Hubs 2023 - 22.09.

[josi]

Dass Pelikan auch in Deutschland nur noch Englisch kommunizieren will, ist schon ziemlich beknackt. Auch ist dieser ganze Anmeldezirkus irgendwie nervig: muss man jetzt nochmal seine ganzen (zT auch recht überflüssigen) Daten bestätigen oder wie? Am Ende bin ich dann doch wieder krank, wenn es so weit ist...

[imperius]

Moin Welt,

es gab eine Website mit einer Maske. Pelikan sitzt hier in D, ist aber international unterwegs. Es gibt Übersetzungstools noch und nöcher oder als Alternative translate.google.de

Das Procedere war verständlicher als letztes Jahr. Bis zur Frist X1: Interesse bekunden. Ohne Zutun kam eine Mail, bis Frist X2 die Teilnahme zu bestätigen und die Stadt zu wählen. Und jetzt kam eine Bestätigung, wenn der Hub in der gewünschten Stadt stattfindet = kein to-do. Oder es findet eben nicht statt, dann anderen Ort bis Frist X3 wählen.

Es klingt kompliziert. Ist es aber nicht. Und mal ehrlich: wer hätte eine bessere, praktikable, weltweit klappende Lösung?

Ich freue mich auf das Event!

Grüße
Norbert

[imperius]

Tja, merkwürdig diese Marketing-Veranstaltung, die nur mit ehrenamtlichen "Hub Mastern" klappt! Die Firma hat anscheinend kein Personal dafür.

Robin, nur zu meinem Verständnis: die Erwartung wäre, damit es fair ist und nicht nur wir in D "profitieren", dass ein Mitarbeiter von Pelikan, natürlich aus dem Fachbereich der Füller, jeweils an einen Standort reist? USA, Asien, ...

Ich befürchte, so viel Personal haben sie vermutlich nicht?!

Keep cool and enjoy
Norbert

[josi]

Das Procedere war verständlicher als letztes Jahr.

Mitnichten! Und der Hinweis auf Übersetzungstools geht auch fehl: ist schon klar, dass ich auch Japanisch übersetzt bekomme.

[imperius]

Lieber Martin,

letztes Jahr lief alles in einem Schritt. Ohne Rücksicht drauf, dass es zu dem jeweiligen Zeitpunkt nicht mal klar war, wo die Hubs stattfinden. Auch sollte man gleich benennen, ob man Master werden will.

Google Translate übersetzt, ich habe es soeben probiert, nicht in grammatikalischer Perfektion, aber in absolut verständlichem Deutsch.

Aber dass wir Deutsche uns aufregen, das gehört zur Kultur.. Ich wohne neben Stuttgart und kenne mich damit aus.

Keep cool. Live is to short!

Viele Grüße
Norbert

[Robin]

Tja, merkwürdig diese Marketing-Veranstaltung, die nur mit ehrenamtlichen "Hub Mastern" klappt! Die Firma hat anscheinend kein Personal dafür.

Robin, nur zu meinem Verständnis: die Erwartung wäre, damit es fair ist und nicht nur wir in D "profitieren", dass ein Mitarbeiter von Pelikan, natürlich aus dem Fachbereich der Füller, jeweils an einen Standort reist? USA, Asien, ...

Ich befürchte, so viel Personal haben sie vermutlich nicht?!

Keep cool and enjoy
Norbert

Schau mal hier Nobert.
Auf der deutschsprachigen Webseite der Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG sind die weltweiten Standorte der Unternehmensgruppe zu sehen. Sicher gibts in USA, Asien ... Fachkräfte für das Füller-Marketing dort. Und für Projekte lassen sich überall auf der Welt kundige Freiberufliche anheuern

Diese Hub-Geschichte läuft unter der Fine-Writing-Rubrik. Dort ist Pelikans Webseite international (englischsprachig) vorzufinden. Die Imprint-Angaben auf der int. Webseite geben wieder "Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG" als verantwortliche Stelle an, so wie beim Impressum der deutschsprachigen Webseiten auch.

Beide Webauftritte werden von ein und dem selben externen Web-Service gestaltet.

[josi]

Keep cool. Live is to short!

Hi Norbert, ich wusste gar nicht, dass ihr im Ländle so auf Englisch steht (Scherz!). Ich rege mich gar nicht auf und habe auch keine Verständigungsprobleme mit Englisch (no way), finde es trotzdem beknackt, "sorry"!

[meinauda]

Die Übersetzung gelingt selbst mir ohne großen Aufwand.Tippen, markieren, übersetzen.

IMG_3850.jpeg (69.56 KiB) 1413 mal betrachtet

[Linceo]

Liebe Rhein-Main-Füllerfreunde,
Es fehlt immer noch eine Person, die die Organisation in Frankfurt übernimmt.
Ich habe es zweimal gemacht und würde es auch wieder machen, wenn ich nicht erst am Nachmittag des 22. September von einer Klassenfahrt zurückkäme.
Das ist mir dann zu stressig, denn vor vier Jahren standen wir auf der Rückfahrt ewig im Stau und ich kam als Hub-Mistress zu spät zum Hub ...
Wäre doch schade, wenn wir das nicht hinbekämen!!!

Donate

[V-Li]

Jetzt wurde der Frankfurter Hub leider abgesagt.

[imperius]

Hätte ich eine Rückmeldung, ob ich HM für Stuttgart werde oder nicht, hätte ich Frankfurt alternativ übernommen.

Aber...

[Linceo]

Vielleicht kannst Du mal nachfragen bei Pelikan, Norbert?

Donate

[imperius]

Habe bereits angefragt und nur die pauschale Antwort bekommen, sie würden sich melden

[Jan Mathijs Rijck]

Düsseldorf findet statt, zu meiner eigenen Überraschung bin ich Hub-Master.
Bahn FFM - D‘dorf knapp 90 Minuten

[meinauda]

Jetzt wurde der Frankfurter Hub leider abgesagt.

Kannst Du Dich noch ummelden in einen anderen Veranstaltungsort?