Übersetzungshilfe

[esp]

Hallo Wissende,

Bei Angeboten aus China steht oft "Brunnen" dabei.
Was das sein könnte, habe ich bisher nicht herausfinden können.
Kann mir jemand helfen?

[FlexPenSuche]

Fountain Pen ist ein Füller z. B. Gerne abgekürzt fountain

[Robbes]

Fälschliche Übersetzung von Englisch Fountain (Pen) ins Deutsche. Ungefähre Bedeutung: La Fontaine.

[JulieParadise]

Hallo Wissende,

Bei Angeboten aus China steht oft "Brunnen" dabei.
Was das sein könnte, habe ich bisher nicht herausfinden können.
Kann mir jemand helfen?

Die englische Bezeichnung für Füllfederhalter ist fountain pen; daraus macht dann die unbedarfte KI Brunnen Stift.

Edit: Robbes war schneller. Und ja, das fountain kennen wir im Deutschen als Fontäne (in einem Brunnen).

[FlexPenSuche]

Auch schön und man muss überlegen

clean dish in dish

Ausgeschrieben

I clean my dish in the dish washer

[esp]

Vielen lieben Danke!

Dass Füllfeder auf Englisch fountain pen heißt, wusste ich. Aber dass das in Brunnen übersetzt wird, auf die Idee bin ich nicht gekommen

[Crovax]

Oh, einfach mal öfter Artikel in ebay suchen, die im UK oder in den USA angeboten werden. Du wirst dich wundern, wie "kreativ" die Übersetzungs-AI von ebay werden kann. Leider kann man nirgendwo einen Haken setzen, dass man die Angebote generell (auch in der Übersicht) immer in der Originalsprache sehen will. Den Originaltext sieht man erst, wenn man auf ein einzelnes Angebot klickt um die Details zu sehen.

[Corp.]

"Brunnenstift" wird auch gerne genommen...

Mein persönlicher Favorit ist aber "Pinsel oder Polnisch" für "brushed or polished"

[duckrider]

Drückt mal volle Kanne auf Euren prall gefüllten Konverter, damit erklärt sich der Name von selbst
Thomas