Pelikan Schriftzug in fremder Sprache

[SpurAufPapier]

Vorsicht bei den Ober- und Unterlängen: Wir haben selbst ein Schriftsystem, das auf Ober- und Unterlängen verzichtet.

Stimmt, aber bei manchen Sprachen geht das nicht, weil die Buchstaben erst durch die Ober-/Unterlängen gebildet werden.

[SpurAufPapier]

Könnte es noch sein, dass es in dieser Sprache mehrere Schriftarten gibt, wie z. B. im Japanischen? Google findet die eine, aufgedruckt ist die andere, schon bringen wie beide nicht zusammen? Man vergleiche nur die heutige lateinische und die Fraktur im Deutschen: Welcher Nicht-Deutschsprachler wird allein aus dem Erscheinungsbild erkennen können, dass es dasselbe Wort ist?

[DanielH]

Man vergleiche nur die heutige lateinische und die Fraktur im Deutschen: Welcher Nicht-Deutschsprachler wird allein aus dem Erscheinungsbild erkennen können, dass es dasselbe Wort ist?

Ich denke, das würde man schon erkennen. Schlussendlich basiert die Fraktur ja auch auf dem Lateinalphabet. Sie ist nur eine andere Art, die Buchstaben darzustellen - eben mit Brüchen statt mit Bögen.

Sprachen, die wirklich nebeneinander verschiedene Alphabete bzw. Schriftzeichen benutzen, gibt es m.E. nur recht wenige. Japanisch ist mit Haragana, Katakana und Kanji ein Beispiel, ein anderes ist Serbisch, wo man das Lateinalphabet und Kyrillisch nach allem was ich weiß nebeneinander verwendet - dort soll es Zeitungen geben, in denen Artikel in lateinischer Schrift und Kyrillisch nebeneinander stehen.

[SpurAufPapier]

ein anderes ist Serbisch, wo man das Lateinalphabet und Kyrillisch nach allem was ich weiß nebeneinander verwendet - dort soll es Zeitungen geben, in denen Artikel in lateinischer Schrift und Kyrillisch nebeneinander stehen.

Soweit ich weiß, benutzt man im Serbischen das kyrillische Alphabet und im Kroatischen das lateinische, während die gesprochene Sprache weitgehend identisch ist. Bestimmt weiß ein Forist mehr darüber.
Hm, noch haben wie keine Lösung für den Aufdruck auf dem Füller.

[TomSch]

Moin zusammen.

Ein sehr interessanter Faden, wie mir deucht. Kann es sein, dass wir uns auf Irrwegen bewegen?
Mir kommt das alles irgendwie fremd und doch bekannt vor, deswegen noch einige Assoziationen.

Wenn ich das bislang unergründliche Wort betrachte, erscheinen mir (von links nach rechts)
der erste Buchstabe wie ein stilisiertes und spiegelverkehrtes "P" auf dem Kopf, vielleicht ein "W" oder "M",
der zweite wie ein spiegelverkehrtes Druckschrift "e",
die nächsten beiden wie ein "l/j/i" und ein "c",
dann ein Druckschrift "a",
zuletzt ein verziertes "n" in Schreibschrift.

Adventsgrüße, Thomas

[SpurAufPapier]

Ich hatte auch kurz den Verdacht, dass man die Buchstaben für "Pelikan" abgeändert hat, aber dazu sind es zu wenige. Selbst wenn man einige verschmolzen hat, passt es irgendwie nicht.

[eisbaer-kiel]

Ich bin bei dem Vergleich von Schriften bei den thailändischen Schriftzeichen hängen geblieben. Aber laut Google kann es auch dann nicht Pelikan heißen.
Falls es aber Pelikan werden soll und die Zahl der Buchstaben nicht passt, müsste es eine Schrift mit Silbenzeichen sein.
Spannend.
Viele Grüße
Manfred

[dnic]

Thailändische Schriftzeichen sind ein guter Tipp, vielleicht machen wir auch den Fehler die Buchstaben "P E L I K A N" zu suchen, die Übersetzung des Wortes (Tiers) Pelikan aber vielleicht ganz anders aussieht bzw. geschrieben wird?

Aber jemand mit Thailändisch Kenntnissen wird sich doch bestimmt im Forum oder im Bekanntenkreis von Foristen finden?

[eisbaer-kiel]

Auf der thailändischen Website (www.pelikan.co.th) keinen passenden Schriftzug gefunden. Aber vielleicht waren die Bezeichnungen aus dem Jahrgang des Füllers andere?

[Linceo]

Das wäre Pelikan auf Thailändisch: นกกระทุง (Nkkrathung)

[eisbaer-kiel]

Mit meiner iPad-Tastatur und Google bin ich soweit gekommen:
เปล = Pel ...
Das würde passen.

[Mark \_o.o_/]

Da ham wirs also rausgefunden: Der erste deutsche Thailandrentner. Einer von uns. Na toll.

[SpurAufPapier]

Mit meiner iPad-Tastatur und Google bin ich soweit gekommen:
เปล = Pel ...
Das würde passen.

Dann haben sie nicht übersetzt, sondern transkribiert? Sehr passend. Markennamen werden normalerweise ja auch nicht übersetzt.
Glückwunsch!

[eisbaer-kiel]

Da ham wirs also rausgefunden: Der erste deutsche Thailandrentner. Einer von uns. Na toll.

Rentner ist gut... ich darf noch mindestens 18 Jahre arbeiten....

[Mark \_o.o_/]

Rentner ist gut... ich darf noch mindestens 18 Jahre arbeiten....

Du doch nicht, ich meine den Füllfederhalter...