Neue dokumentenechte Tinte: Sailor "Kiwa-Guro"

[math]

Zur Zusammensetzung kann ich leider keine Angaben machen. Die Verpackung ist nahezu komplett in japanisch beschriftet.

Hallo Michael,

kannst Du das irgenwie scannen? Evtl. kann das eine Bekannte übersetzen.

Andreas

[Michael]

Hallo Andreas,

ich versuche 'mal einen Scan zu organisieren, was aber voraussichtlich erst zum Ende der kommenden Woche klappt.

MfG

Michael

[math]

Hallo Michael,

lass Dir Zeit Ich muss ja auch erstmal die Kontakte aktivieren.

viele Grüße
Andreas

[Michael]

Hallo Forumsteilnehmer,

als kleine Ergänzung zur Kiwa Guro:

PenGallery bot die Tinte (zeitweise) als "Nano Super Black Bottle Ink" an (Quelle FPN-Forum).
Ob jemand hier schon aus dem Japanischen übersetzt hat und ob Sailor tatsächlich mit "Nano-Pigmenten" wirbt kann ich allerdings nicht sagen.

MfG

Michael

[hotap]

Hallo Michael, kannst Du das irgenwie scannen? Evtl. kann das eine Bekannte übersetzen. Andreas

Hallo Andreas, ich versuche 'mal einen Scan zu organisieren, Michael

Hallo Andreas und Michael
und natürlich auch ein Hallo an alle zusammen,

Das mit dem Scan zu organisieren hat ja nun geklappt. Ich hoffe, es kommt alles gut raus.
Ansonsten Andreas, könnte ich Dir die Bilder auch direkt per E-Mail zusenden.




Ich hatte jetzt gedacht, dass ich vielleicht ein pfiffiges Kerlchen wäre :study: und wollte die Verpackung dann mal als Text scannen und vom AltaVista-BabelFish übersetzen lassen. Wäre bestimmt eine lustige Übersetzung herausgekommen.
Aaaaaber leider spielte mein Scanner nicht mit.
Es war ihm alles zu klein, zu dunkel, zu fremd und zu lustlos. Schade!

Schöne Grüße
Günter

[math]

Hallo Günter,

was mache ich falsch? Wenn ich auf eins der Bilder klicke bekommen ich eine Uploadseite bei imageshack.

viele Grüße
Andreas

[hotap]

was mache ich falsch?

Nix :twist: alles Blendwerk des Teufels, Andreas.

Ich habe jetzt mit der rechten Maustaste aufs Bild geklickt, dann im neuen Fenster auf kopieren – auch mit rechts - angeklickt und dann bei mir in irgendeinen (zum Beispiel Fotoordner oder auch in Word) Ordner abgelegt, mittels rechter Maustaste und einfügen. Hat so auf meinem Compi (ohne Anmeldung meinerseits) und soeben auch auf Monikas Compi tadellos funktioniert.

Aber wenn ich mir das Foto so auf Monikas großem Bildschirm anschaue, sollte ich es doch mal mit meiner Kamera mit dem Makrosystem versuchen, ob die jap. Schriftzeichen besser rauskommen.

Aber schau erstmal nach, Andreas...

Schönen Gruß
Günter

Nachtrag:
Mal schauen, ich glaube das sieht jetzt besser aus.




Wie geschrieben Andreas, ich kann dir die Fotos auch zusenden.

Noch mal schönen Gruß
Günter

[Michael]

Hallo Günter,

vielen Dank für Deine Mühe und den Service mit den Scans :thanks: .

MfG

Michael

[math]

Hallo Günter,

ich probiere es erstmal mit den Bilder hier. Das im Nachtrag sieht doch viel versprechend aus (vielversprechend? S.-Rechtschreibereform )

Kann aber ein paar Tage dauern.

viele Grüße
Andreas

[math]

Moin alle,

die genaue Übersetzung folgt (hoffentlich) noch; aber von Inhaltsstoffen ist auf der Verpackung nicht die Rede - nur eine Anleitung, wie man Tinte befüllt.

viele Grüße
Andreas

[Sascha A]

Hallo,

inspiriert von diesem Thread habe ich mir diese Tinte auch von missing-pen zuschicken lassen - doch bevor sie ankommt (und ich sie wahrlos überall einfülle) wollte ich fragen:
Kann man die Tinte ohne Bedenken in einen 50er Jahre MB 146 aus Celluloid mit Sichtfenster füllen, oder muss ich damit rechnen, dass das Sichtfenster "verschwindet"?
Bzw. kann ich die Tinte in Füller mit Ebonit-Tintenleiter füllen?

Beste Grüße,
Sascha

[Sascha A]

Ein Update:
Ich hatte den Mut, den MB einige Zeit mit der Tinte befüllt zulassen. Es hat keine sichtbaren Veränderungen am Sichtfenster gegeben.
Dem Ebonit-Tintenleiter hat es ebenfalls nicht geschadet.

Beste Grüße

[missing-pen.de]

Hallo,

die Kiwa-Guro Tinte gibt es jetzt ganz neu auch in Blau-Schwarz. Ich erwarte sie für die nächsten Tage.
Bin auf Eure Testergebnisse gespannt.