Aus der Bucht fischen...

[Kichererbse]

Hallo liebe Forumsmitglieder,

kann mir bitte mal jemand erklären was das bedeutet? Danke.

Herzliche Grüße
Gudrun

[doc]

Hallo Gudrun,

im Allgemeinen wird damit das Ersteigern von Gegenständen bei einem bekannten Internetauktionshaus bezeichnet: Elektronische Bucht, E-Bucht - im Englischen E-Bay also die Internetplattform ebay.
Ich hoffe, dass diese Erklärung in dem von dir gesuchten Zusammenhang einen Sinn ergibt.

Gruß
Martin

[Kichererbse]

Hallo liebe Forumsmitglieder,

danke für die Übersetzung. Da englisch im Prinzip meine zweite Muttersprache ist, bin ich für solche Ideen blind.

Herzliche Grüße
Gudrun

[Faith]

Dass ebay gemeint ist, war für mich offensichtlich. Dass es aber übersetzt "E-Bucht" heißt, war mir bisher auch nicht klar.
Englisch benutze ich einfach so, da denke ich über keine Übersetzung mehr nach.