Pelikan und Pelican

[Entschleuniger]

Und warum man so wenig Produkte mit der angepassten Schreibweise findet.

Vielleicht weil sie nicht hier, sondern "woanders" verkauft wurden. Ausserdem handelte es sich ja um Verbrauchsmaterial,welches anschliessend im Müll landete. Ich denke mal, dass man auf Flohmärkten "woanders" deutlich mehr finden wird.

LG Martin

[Grim Reaper]

Ich bin gerade in der (viel zu späten) Mittagspause über diesen interesanten Thread gestolpert und konnte es nicht lassen selbst mal etwas im www zu stöbern. Bei The Pelikan's Perch gibt es eine Zusammenfassung von weitgehend dessen, was schon längst im Thread steht (auch mit Verweis auf weitere Quellen). Dort gibt es auch einen Hinweis auf die Verwendungsdauer des geänderten Logos sowie die Info, dass das Logo (später) auch in Frankreich angepasst wurde:

With its denotation intact, Pelikan endeavored to translate its name into English and French during the early 1900s though the early 1950s. This is why many advertisements, price lists, products, and packaging are labeled with either Pelican for English-speaking and Pélican for French-speaking markets.