Hilfe beim Entziffern

[ChronoCop]

Liebe Freundinnen u. Freunde der gediegenen Schreibweise,

Deutsch ist meine zweite Sprache und des Sütterlin war ich nie mächtig.
Erbitte Hilfe beim Lesen dieser Ansichtskarte, geschrieben von Max Beckmann aus meinen Landen:





Verfüge leider nur über dieses Bildformat.

Herzlichen Dank im Voraus
Brane

[vanni52]

Hallo Brane,

ich kann es zumindest mal versuchen:

„Die Sonnenhitze ist so groß, dass ich nicht die Kraft besitze … … nächsten Mittwoch hier … zu ruhen.
Wenn es Ihnen also recht ist, am Mittwoch.
Falls nicht, bitte um Antwort … uns hier.
Dann noch genaue Ankunft …
Ihr Beckmann
Pirano Postlagernd“


Auf der Bildseite nur die letzte Zeile:

„… muss dann doch in Deutschland gemacht werden.“


Mehr kann ich im Moment leider nicht entziffern, ist aber auch ne harte Nuss.

Und schreibt da etwa Max Beckmann, der Maler?

[ChronoCop]

Lieber Heinrich, danke vielmals.

Vielleicht sollte ich geschrieben haben , wieweit es mir bisher gelungen ist, dem Txt zu Leibe zu rücken:
Oberhalb der Stadtvedute:

Herrlich weit ___ ist es hier.
Sah nichts ge _____ kann nicht noch den
Elbi bei Ihnen machen, das geht schnell und
erfordert nicht so viel Anstrengung. Billiger
wird dann das in Deutschland gemacht werden.

Und vertikal, Vedutenseite:
Freue mich sehr auf Sie alle

Adressenseite:
Die Sonnenhitze ist so groß,
daß ich nicht die Kraft besitze
mich vor nächstem Mittwoch
hier los zu reisen. Wenn es
Ihnen also recht ist. - Mittwoch.
Fall's (sic!) nicht, bitte um
Antwort noch nach hier.
Ich telegraphiere dann noch
genau. Anschrift
_____ M. Beckmann
Pirano Post (sic!) restante

Weil für mich das alles noch keinen ordentlichen Zusammenhang ergibt, bin ich sehr für Hilfe dankbar. Es geht in der Tat um Maler Beckmann.

Herzlich
Brane

[HeKe2]

Also ich lese auf der Adressenseite:
.... los zu reißen, ...

Auf der anderen Seite:
Herrlich gut zu sein ist es hier.
______ gearbeitet wird, kann ich ....

[ChronoCop]

Danke, Hermann, passt prima rein!

Herzlich,
Brane

[vanni52]

Weil für mich das alles noch keinen ordentlichen Zusammenhang ergibt, bin ich sehr für Hilfe dankbar. Es geht in der Tat um Maler Beckmann.

Lieber Brane,

leider ist das Datum des Poststempels nicht entzifferbar, es findet sich aber im Netz ein Foto mit Max Beckmann und seiner Frau Minna Tube am Strand von Pirano aus dem Jahr 1924.

Die Karte ist übrigens adressiert an die Familie Motesiczky, deren Tochter Marie Louise später seine Schülerin an der Städelschule in Frankfurt war. Dort leitete Beckmann seit 1925 eine Meisterklasse für Malerei.

[Pensilea]

Faszinierend, was hier alles ans Licht kommt.
Ich habe inzwischen gesehen, dass es sogar mehrere Bücher über die Briefe von M. Beckmann gibt. Er hat wohl sehr fleissig korrespondiert.

[ChronoCop]

Und außerdem begann hier, Piran, heute Slowenien, just während dieses Urlaubs 1924 Beckmanns Beziehung mit mit Quappi.
Danke Heinrich, danke Angelika.
Finde ich ebenfalls spannend, zumal einige deutsche Kunstgeschichtler Beckmanns Werke dieser Zeit vor dem venezianischen Lido gemalt haben wissen.
Herzlich
Brane

[fuschwa]

Das Schwarmwissen kann helfen. Ich lese:

Die Sommerhitze ist so groß,
daß ich nicht die Kraft besitze
... vor nächstem Mittwoch
hier los zu reisen. Wenn es
Ihnen also recht ist am Mittwoch.
Fall's nicht, bitte um
Antwort noch nach hier.
Ich telegraphier dann noch
genaue Ankunft.
herzlichst M. Beckmann
Pirano Post restante.

[ChronoCop]

Vielen Dank, fuschwa!
Jedenfalls ist nun die "Ankunft" auf der Briefmarkenseite gewiss.
Erste und zweite Zeile auf der Seite mit Pirans Vedute haben noch je eine Lücke.

Vielleicht bekommt Ihr dies noch hin ...
Danke
Brane