Ja, in meinem Fall ist es ein wunderschöner Nakaya Naka-ai (Cigar decapod portable) in Aka-tamenuri mit B-Feder. Bei dem Katana, das im Anschnitt zu sehen ist, handelt es sich um ein unsigniertes Enju Katana aus der späten Kamakura-Ära, etwa Mitte des 14. Jahrhunderts, "verpackt" in einer shirasaya, einer Transportmontierung. Und die vier japanischen Schriftzeichen am rechten Holm des Katana Kake können gelesen werden als
bunbu ryodo – was übersetzt etwa lautet "Schreibfeder und Schwert eröffnen gleichermaßen den Weg zur Erleuchtung". Was ich irgendwie sehr passend finde...
mit peniblen Grüßen aus dem abendlichen Taunus
Roland aka Duesenschrieb
P.S.@Oliver: Du ahnst ja gar nicht, wie recht Du hast
