vielen Dank für die Rückmeldungen!
@Jan Mathijs - Ich mache mich mal auf die Suche nach einer Loch-Gummidichtung, für die 30ml-Diamine Plastikfläschchen.
@Gerhard - Danke für den Tip mit dem Adapter. Gibt mir eine Grund ein Reisetintenfass zu kaufen.

@Patta - Der Pilot Capless Konverter ist ziemlich klein und läßt sich "normal" nur zu 50% befüllen. Mit etwas Übung (Konverter nur zur Hälfte aufziehen, dann mit Feder nach oben, weiter aufziehen, um dann die überschüssige Luft wieder herauszudrücken, dann wieder ins Glas usw.). Da ist die Sauerei auch vorprogrammiert

@Julie - Das ist meine Fall-back Lösung: Leere Pilot IC-50 Patrone mit Spritze auffüllen und für unterwegs eine neue Reservepatrone.
Vermutlich ist dies die einfachste Lösung; zumal das Fassungsvermögen der IC-50/100 Patronen größer ist, als das des Konverters.
PS: Kennt jemand den Unterschied zwischen den Pilot IC-50 und IC-100 Patronen? Beide passen anscheinen für den Pilot Capless