Heute möchte ich einen Pelikan-Fund vorstellen, der mir vor einiger Zeit zufällig untergekommen ist: zwei Einsatznäpfe aus Fayence mit zugehörigem Deckel.
- Einsatznäpfe nebeneinander 1913 klein.jpg (538.84 KiB) 352 mal betrachtet
Laut Katalog Nr. 30 von 1913 handelt es sich um die Bestellnummer 23/4 mit 55 mm Außendurchmesser und 43 mm Durchmesser der Anreibfläche. Verwendet wurden diese Näpfe (wohl) von Malern zum Anrühren oder Mischen von Farben. Der Grund für meine Freude ist aber ein anderer (ich selbst male nicht), nämlich die eingestempelten und glasierten Logos auf der Unterseite:
- pelikan.jpg (370.16 KiB) 352 mal betrachtet
Zu sehen ist das Vier-Küken-Logo in der Positiv-Version, verwendet von 1922 bis 1932. Der leicht kursiv ausgeführte Schriftzug darunter wurde von 1921 bis 1925 verwendet. Somit sind diese Schälchen runde 100 Jahre alt! Leider ist die Glasur so stark craqueliert, dass ich sie nicht mehr für Tinten verwenden kann. Statt dessen dienen sie als Deckel für kleine Keramiknäpfe. So kann ich das nette Logo auch viel besser sehen.
Aber es kommt noch besser: der bereits erwähnte Deckel hat einen für mich überraschenden Stempel auf der Unterseite:
- Pelican.jpg (343.38 KiB) 352 mal betrachtet
Das Logo ist dasselbe wie unter den Näpfen, der Schriftzug zeigt allerdings die englische Schreibweise mit einem „c“ anstelle des „k“ und dem Zusatz „Germany“. Das deutet auf englischsprachige Märkte hin, für die der Markenname entsprechend geändert wurde - bei einem eingetragenen Markenzeichen etwas ungewöhnlich. Das kannte ich bislang noch nicht, musste es also abklären.
Im Katalog Nr. 70 von 1938 werden gar keine Niederlassungen in England oder den USA erwähnt. In der Festschrift zum 100-jährigen Bestehen von Pelikan aus demselben Jahr wird allerdings in der sehr ausführlichen Darstellung der Geschichte des Hauses im letzten Kapitel die Errichtung eines Auslieferungslagers in London 1896 erwähnt, 1911 folgte New York.
Also weiter zurück gegangen: die Preisliste Nr. 30 von 1913 führt tatsächlich unter „Eigene Häuser“ eine Niederlassung in der Milton Street Nr. 80 in London auf (für London-Fans: das war ungefähr dort, wo heute das Barbican steht). Aus demselben Jahr gibt es eine Festschrift zum 75. Firmenjubiläum. Die ist dreisprachig gehalten – englisch, deutsch und spanisch -, und hier wird im englischen Text durchgehend die Schreibweise „Pelican“ des Firmennamens verwendet.
- Aus der Geschichte der Pelikan Werke (1913).jpg (575.39 KiB) 352 mal betrachtet
Auf einer Tafel mit den angebotenen Tuschen schließlich ist in der Bildmitte eine Flasche mit dem Schriftzug „PELICAN“ und dem englischen Text „WATERPROOF DRAWING INK“ zu sehen.
- Pelikan Tuschen.jpg (656.25 KiB) 352 mal betrachtet
Es sieht also so aus, dass es für den englischsprachigen Markt zumindest zeitweise eine geänderte Schreibweise des Firmennamens gab, die sich nicht nur auf Verbrauchsmaterial wie Tuschen beschränkte, sondern die auch auf aufwändigere Fayence-Produkte angewendet wurde. Unklar ist, warum man sich bei Pelikan so entschieden hat und warum man diesen Weg nicht auch in anderen Ländern gegangen ist: etwas weiter rechts auf dem letzten Bild ist eine Flasche mit französischer Beschriftung, da bleibt es bei der deutschen Schreibweise des Firmennamens. Dasselbe gilt für den spanischen Text in der Festschrift.
Wann diese Schreibweise eingeführt oder eingestellt wurde, habe ich nicht herausfinden können. Beispiele sind auch wohl selten - im weltweiten Netz jedenfalls sind mir keine weiteren begegnet. Im Rings-Buch zur Werbegeschichte ist mir ebenfalls nichts aufgefallen.
Der Deckel wird übrigens im selben Zeitraum entstanden sein wie die Näpfe, denn er trägt schon das Logo von 1922.
